【原文】

大司马温自兖州伐燕。郗超曰：“道远，汴水又浅，恐漕运难通。”温不从。六月，辛丑，温至金乡，天旱，水道绝，温使冠军将军毛虎生凿巨野三百里，引汶水会于清水。虎生，宝之子也。温引舟自清水入河，舳舻数百里。郗超曰：“清水入河，难以通运。若寇不战，运道又绝，因敌为资，复无所得，此危道也。不若尽举见众直趋邺城，彼畏公威名，必望风逃溃，北归辽、碣。若能出战，则事可立决。若欲城邺而守之，则当此盛夏，难为功力，百姓布野，尽为官有，易水以南必交臂请命矣。但恐明公以此计轻锐，胜负难必，欲务持重，则莫若顿兵河、济，控引漕运，俟资储充备，至来夏乃进兵；虽如賖迟，然期于成功而已。舍此二策而连军北上，进不速决，退必愆乏。贼因此势以日月相引，渐及秋冬，水更涩滞。且北土早寒，三军裘褐者少，恐于时所忧，非独无食而已。”温又不从。

【译文】

大司马桓温从兖州去进攻燕。郗超说：道路遥远，汴水又浅，由水路转运粮食很难通行。温不听从。六月，辛丑日，温到达金乡县，天气干旱，水路断绝，温命冠军将军毛虎生，在巨野开凿河道300多里，疏引汶水汇流到清水。虎生，是毛宝的儿子。温率水军从清水进入黄河，船只前后相接，一共有几百里长；郗超说：“从清水进入大河，都是逆流，很难通行和运输。假若敌人不交战，运输的道路又断绝，要凭借敌人，取得资粮，这是一条危险的道路。不如率领现在所有的兵众，直接进攻邺城，他们害怕你的威势和声名，必定闻风逃亡溃散，回到北方辽、碣（《晋书·郗超传》称幽、朔）之地。如果能够出城应战，那么，胜败马上就可以决定。假若想要紧闭邺城而固守，那么，当此炎热的夏天，很难能够尽力而获得成功，散布在田野之间的百姓，能够全部为你所有，易水以南的地方，也一定反手束缚向你祈求以保全生命了。但是恐怕你以为这个计划轻率迅疾，胜败很难估计，想务必保持慎重，就不如使军队驻守在黄河和济水一带，控制水路，等到物资和粮食储存得已经充足，到了来年的夏天再进兵，虽在时间上好像是长远和缓慢，然而期望能成功就可以了。舍弃了这二种策略，而要联合军队，大举北上，进攻的时候，无法快速地决定胜败，撤退的时候，必定会有差错。贼人借着这个形势拖延时间，慢慢地到了秋天和冬天，河水更是不通畅。而且北方天气早寒，三军将士们能保暖的衣服又少，恐怕在那个时候，所担心的不仅是没有食物而已。”温又不愿听从。

【以史为鉴】

郗超的建议：把粮食的主动权控制在自己手里，不要凭借敌人。这一点在战争中是很重要的一点。手中有粮，心中不慌。

（备注：节选原文译文选自《资治通鉴》（司马光编著，辽海出版社，2015年1月第1版）