【正文】

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

【注释】

⑴周南：《诗经》十五国风之一，今存十一篇。它的产生地大约北起洛阳、南到江汉流域。

⑵关雎：篇名。《诗经》中每首诗一般取首句里的两个字或几个字作篇名。

⑶关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。雎鸠（jū jiū）：一种水鸟名，即王鴡。

⑷河：黄河的专称。《诗经》中的河均指黄河。洲：水中的陆地。

⑸窈窕（yǎotiǎo）淑女：贤良美好的女子。窈窕，身材体态美好的样子。窈，深邃，喻女子心灵美；窕，幽美，喻女子仪表美。淑，好，善良。

⑹好逑（hǎoqiú）：好的配偶。逑，“仇”的假借字，匹配。

⑺参差：长短不齐的样子。荇（xìng）菜：水草类植物。圆叶细茎，根生水底，叶浮在水面，可供食用。

⑻左右流之：时而向左、时而向右地择取荇菜。这里是以勉力求取荇菜，隐喻“君子”努力追求“淑女”。流，义同“求”，这里指摘取。之：指荇菜。

⑼寤寐（wùmèi）：醒和睡。指日夜。寤，醒觉。寐，入睡。

⑽思服：思念。服，想。

⑾悠哉悠哉：意为“悠悠”，就是长。这句是说思念绵绵不断。悠，感思。

⑿辗转反侧：翻覆不能入眠。辗，古字作“展”。展转，即反侧。反侧，犹翻覆。

⒀采：摘取。

⒁琴瑟友之：弹琴鼓瑟来亲近她。琴、瑟，皆弦乐器。

⒂芼（mào）：择取，挑选。

⒃钟鼓乐之：用敲钟击鼓来使她快乐。乐，使动用法，使……快乐。之，指所思念的女子。

【译文】

关关和鸣的雎鸠，相伴栖息河洲上。美丽贤淑的姑娘，是我殷切的追求。

长长短短鲜荇菜，顺流两边去捞取。美丽贤淑的姑娘，朝朝暮暮想求之。

追求姑娘难如愿，日夜挂牵念于心。相思情深夜漫长，翻来覆去难成眠。

长长短短鲜荇菜，两手左右去采摘。美丽贤淑的姑娘，弹琴鼓瑟亲近她。

长长短短鲜荇菜，两边仔细来挑选。美丽贤淑的姑娘，敲钟击鼓取悦她。

【赏析】

《关雎》是《诗经》开篇之作，为《国风》之始。而《诗经》又是儒家“四书五经”之首，儒家则是中华文化最主要的组成部分，因此，把《关雎》叫做“中华第一情诗”毫不为过。

诗经时代，婚俗正处在一个重要的过渡阶段，其时封建礼教为基础的专偶婚制尚未稳固形成，而人们还享有较多求爱的原始自由。正是在这种情况下，方才产生了《关雎》、《出其东门》、《褰裳》等这样热烈奔放的情歌。

同为爱情诗，《蒹葭》和《关雎》的格调大为不同如果说，《关雎》寻求的是伴侣，是人，《蒹葭》追求的是梦是心目中的女神，而《关雎》偏重于“求”，见之思之，追求渴求，勇敢果断的追求。

周南指周以南之地，是周公旦的封地，即今河南西南部及湖北西北部一带。《周南》大多数诗是西周末年、东周初年的作品。其中第一篇《关雎》是有关爱情的诗篇，是男子追求女子的情诗。始于爱情，归于婚姻。

爱了，就去追求，若求得，便迎娶。

《关雎》讲的就是这样一个从一见钟情，到深切思慕，到勇敢追求的故事。

春暖花开时，万物皆是美好。翩翩少年于千万人之中遇见她，一见倾心，从此，再难忘记。青山之下，绿水之畔，他追着她的身影，为窈窕淑女辗转反侧，朝思暮想。少年“寤寐求之”，“辗转反侧”的渴求，“琴瑟友之“，“钟鼓乐之”的追求，盼望这个窈窕的女子，成为自己美丽的新娘。一颗年轻火热的心扉啊，早已按捺不住，要痛快地大声唱出来。

不见卿卿终身误，一见卿卿误终身。

窈窕淑女，君子好述。世间一切繁华，终究不如邂逅了一个她。那个倩影如此动人，牵动心房，初见是惊鸿一瞥，再见是刻骨铭心。

爱情本就让人无比犯愁又无比美好且无可回避。跨过千山万水，只为寻你而来，就算多远多难，只想将你的手牢牢握住，生死不离。

“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好述……”提及那条河流、那座沙洲，河边的荇菜、那对水鸟，就仿佛诗中那个窈窕动人的姑娘，以及那个为爱勇敢的少年，带着古朴与纯真，和着水鸟鸣叫与水草鲜绿的浪漫美好场景就在眼前。让人嗅到了爱情的味道，如光如雨，如水如诗，漫过心田。