回乡偶书·其一 (唐)贺知章
少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识，笑问客从何处来。
Home-coming (Ⅰ) - He Zhizhang
I left home young and not till old do I come back,
Unchanged my accent, my hair no longer black.
The children whom I meet do not know who am I,
"Where do you come from, sir?" they ask with beaming eye.
The old poet sighs for his changed look and the unchanged Mirror Lake.
译文
年少时离乡老年才归家，我的乡音虽未改变，但鬓角的毛发却已经疏落。
家乡的儿童们看见我，没有一个认识我。他们笑着询问我：你是从哪里来的呀？
注释
偶书：随便写的诗。偶：说明诗写作得很偶然，是随时有所见、有所感就写下来的。
少小离家：贺知章三十七岁中进士，在此以前就离开家乡。老大：年纪大了。贺知章回乡时已年逾八十。
乡音：家乡的口音。无改：没什么变化。一作“难改”。
鬓毛：额角边靠近耳朵的头发。一作“面毛”。衰：减少，疏落。鬓毛衰：指鬓毛减少，疏落。
相见：即看见我；相：带有指代性的副词。不相识：即不认识我。
笑问：一本作“却问”，一本作“借问”。
创作背景
贺知章在公元744年（天宝三载），辞去朝廷官职，告老返回故乡越州永兴（今浙江萧山），时已八十六岁，这时，距他中年离乡已经很久了，此诗便作于此时。
简析
这首诗是《回乡偶书二首》中第一首。此诗是一首久客异乡、缅怀故里的感怀诗，抒写诗人久客伤老之情的同时，也道出其久别回乡的亲切感。首句用“少小离家”与“老大回”的句中自对，概括写出数十年久客他乡的事实，暗寓自伤“老大”之情；次句以“鬓毛衰”顶承上句，具体写出自己的“老大”之态，并以不变的“乡音”映衬变化了的“鬓毛”，从而为唤起下两句儿童不相识的发问作好铺垫；三四句从充满感慨的一幅自画像，转为富于戏剧性的儿童笑问的场面，多少老迈衰颓与反主为宾的悲哀，尽都包含在这看似平淡的一问中了。
beaming /ˈbiː.mɪŋ/
adj. 满面笑容的;眉开眼笑的
英文翻译选自《许渊冲译唐诗三百首：汉英对照》一书。
许渊冲——“诗译英法唯一人”，“中国翻译文化终身成就奖”，北京大学教授，著名翻译家。
许渊冲先生，生于1921年，从事翻译工作70年，著译有中、英、法文作品百余部，被誉为“诗译英法唯一人”。经他的妙手，许多中国经典诗文被译成出色的英文和法文韵语。
- 2010年获得中国翻译协会表彰个人的最高荣誉奖项——中国翻译文化终身成就奖。
- 2014年获得国际翻译界最高奖项之一——国际翻译家联盟（国际译联）2014“北极光”杰出文学翻译奖。
- 2020年获全球华人国学大典海外影响力奖。
中文著作有《翻译的艺术》《文学翻译谈》等；英文著作有《中诗英韵探胜——从诗经到西厢记》《逝水年华》等。英文译著有《诗经》《唐诗三百首》《西厢记》等；法文译著有《中国古诗词三百首》等。翻译过莎士比亚、德莱顿、雨果、司汤达、巴尔扎克等英法文学家的经典作品多部。